Porque trecho do Pai Nosso em italiano foi alterado e Vídeo UNEBRASIL explicando uma afirmação no evangelho

7
Compartilhe a Verdade!

Compartilhe a Verdade:


Por que o papa Francisco decidiu mudar um trecho do Pai Nosso em italiano

Alteração, que entrará em vigor neste ano, foi proposta por cardeal e substitui tradução que, segundo padres, era equivocada; oração brasileira não sofrerá mudanças.

Os fiéis da Igreja Católica na Itália passarão neste ano por uma provação: decorar um Pai Nosso diferente daquele a que estão acostumados.
A mudança não será tão grande — apenas uma frase — mas, tratando-se de uma das principais e mais conhecidas orações do catolicismo, qualquer alteração ganha relevância.
Até o primeiro domingo do Advento, que será celebrado este ano no dia 29 de novembro, uma nova edição (revista e atualizada) do Missal Romano, que reúne todas as orações que os padres rezam durante a missa, chegará a todas as paróquias italianas.
Na terceira edição do livro em italiano, o Pai Nosso mudará no trecho que, em português, é lido como “não nos deixeis cair em tentação”. Em italiano, o trecho atualmente é “non ci indurre in tentazione”, algo que poderia ser traduzido diretamente como “não nos induzais à tentação”.
A nova versão será “non abbandonarci alla tentazione”, com uma tradução direta que seria “não nos abandoneis à tentação”. Não haverá alteração nas traduções para outros idiomas.
Também será alterado o hino Glória em italiano. O trecho “Paz na Terra aos homens de Boa Vontade” dará lugar a “Paz na Terra aos homens amados por Deus”.
As mudanças foram propostas pelo presidente da Conferência Episcopal da Itália, o cardeal Gualtiero Bassetti, e aprovadas pelo papa Francisco no dia 22 de maio do ano passado, durante a 72ª Assembleia Geral dos bispos italianos.
“Deus não nos dá tentações. O papa Francisco recorda que a oração começa com pai e um pai não arma ciladas para seus filhos”, explica dom Edmar Peron, presidente da Comissão Episcopal Pastoral para a Liturgia, da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB).

“Nosso Deus é um Deus de misericórdia. Ele está sempre conosco e nos estende a mão sempre que precisamos.”

O papa Francisco já tinha se pronunciado a respeito da versão em italiano do Pai Nosso em outubro de 2017. Em entrevista ao programa Padre Nostro, transmitido pelo canal TV 2000, o pontífice admitiu que “não nos induzais à tentação” não era uma boa tradução.

Continua em:

Porque trecho do Pai Nosso em italiano foi alterado e Vídeo UNEBRASIL explicando uma afirmação no evangelho

Acesse:

escoladelucifer.com.br
unebrasil.org
unebrasil.com.br
unebrasil.wixsite.com/livrolucifer
querovencer.unebrasil.com.br
congressodigital.unebrasil.com.br

Novo livro disponível:

Ajudem no merch

Compartilhem as matérias 

Obrigada🌺

Luz p’ra nós 

Compartilhe a Verdade:



Compartilhe a Verdade!

Dri

Afirmo à sabedoria da minha essência divina sobre todas as tiranias das circunstâncias humanas.🕯 Gratidão Mestre Bob Navarro🙏🍎 Luz p'ra nós

7
Deixe um comentário

Please Login to comment

Entre com:




7 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
7 Comment authors
Douglas CeronJonathan MunizW.SilvaMárcio Henrique Recent comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
Luiz Cláudio
Membro
Luiz Cláudio

Luz p’ra nós!

Arthur Luighe
Membro

Luz p’ra nós

Márcio Henrique
Membro

Luz pra nós!

Membro

Luz pra nós.

W.Silva
Membro

Luz Pra Nos

Jonathan Muniz
Editor
Jonathan Muniz

Luz p’ra nós!

Douglas Ceron
Editor

Pai Nosso que estais nos céus..
Santificado seja o vosso nome…
Venha ao nosso o vosso Reino….
Seja feita a vossa vontade…
Assim no quântico como no Bináriao… na terra como nos céus.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje…
Perdoa as nossas ofensas…
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido…
E não vos deixeis cair em tentação…
Livra-nos do mal…. AMÉM!

Luz pra nós!

Next Post

Forças de Israel confiscaram cinco tratores na Cisjordânia ocupada

dom fev 9 , 2020
Compartilhe a Verdade!Compartilhe a Verdade:Foto: Agricultores palestinos separam pacotes de trigo e palha enquanto trabalham em uma fazenda na cidade de Gaza, em 16 de maio de 2018 [Abed Rahim Khatib / Agência Anadolu] Forças de Israel confiscaram cinco tratores na Cisjordânia ocupada em janeiro de 2020 As forças de […]

Siga-nos os bons

Ative o Sininho

Clique Aqui

Quem está online

Guilherme
Michelly
Luiz Cláudio
Arthur Luighe

Você:

Teus Téritos bônus

0 Téritos

Selo

300 Téritos

People who have earned this:

  • Admin bar avatar
error

Seja caminho para a Verdade

Pular para a barra de ferramentas